Libro que espera su edición

ES : La película Libro que espera su edición introduce la publicación de Salomé Moltó y Floreal Rodríguez de La Paz con ese mismo título. En esta se recoge el proceso de construcción del monumento en las cercanías del campo de concentración de Albatera, donde fueron recluidos miles de personas. Este campo fue uno de los más duros del franquismo. La importancia de este documento en forma de libro (realizado en 1995 y editado en forma de facsímil a los cuidados de Lorenzo Sandoval), por un lado proviene de un tiempo donde la memoria histórica aún se abordaba de una forma tímida. Por otro lado, la relevancia de la publicación viene dada por su inscripción en un tiempo en el que había una deconstrucción constante de la lógica del monumento desde la esfera del arte en los noventa. En esos momentos de cuestionamiento del arte público diseñado desde posiciones de poder, la CNT construyó un monumento desde abajo cargado de significado, así­ como desarrolló una serie de actividades a su alrededor, lo que hoy llamarí­amos programa discursivo. En este programa, reunieron supervivientes del campo, poetas, escritores y una inmensa mayoría de gente del pueblo para recuperar la memoria de las víctimas en un ejercicio de escritura colectiva de la memoria.

FR : Le film “Libro que espera su edición” présente une publication portant le même titre de Salomé Moltó et Floreal Rodríguez de la Paz. Ce livre retrace le processus de construction du monument à proximité du camp de concentration d’Albatera, où des milliers de personnes ont été détenues. Ce domaine a été l’un des plus durs du régime franquiste. L’importance de ce document sous forme de livre (réalisé en 1995 et publié chez Concreta sous forme de fac-similé édité par Lorenzo Sandoval), provient d’une part d’une époque où la mémoire historique était encore timidement abordée.
D’autre part, la pertinence de la publication est donnée par son inscription dans une période où l’on assiste à une déconstruction constante de la logique du monument de la sphère de l’art dans les années quatre-vingt-dix. Dans ces moments de remise en question de l’art public conçu à partir de positions de pouvoir, le CNT a construit un monument par le bas chargé de sens, ainsi qu’une série d’activités apparues autour de lui, ce que l’on appellerait aujourd’hui un programme discursif. Dans ce programme, les survivants des camps, les poètes, les écrivains et la grande majorité des habitants de la ville ont été stockés pour récupérer la mémoire des victimes dans un exercice d’écriture de la mémoire collective.