L’Oriente interiore di Franco Battiato
dell’arabo multieuropeo

Aya Chatibi
Nella mappa della musica e del pensiero contemporaneo, Franco Battiato ha tracciato rotte che sfidano ogni etichetta geografica e temporale. Cantautore, mistico, pittore ed esploratore dello spirito, non ha mai considerato l’Oriente come un semplice esotismo da cartolina o una suggestione estetica da saccheggiare. Per lui, il mondo arabo-islamico rappresentava una radice profonda, una chiave d’accesso alla propria identità più intima e, al tempo stesso, uno specchio in cui riflettere le contraddizioni dell’Europa moderna.
In un’epoca profondamente desacralizzata, Franco Battiato rilegge la tradizione in chiave mistica e antropologica, come utopia interiore e sintesi tra cultura arcaica e moderna. A partire dai suoi studi e dalle sue radici, il cantautore si rivolge al mondo arabo-islamico non come a un semplice esotismo da cartolina, ma perché costituisce una radice profonda, una chiave d’accesso alla propria identità e uno specchio per riflettere le contraddizioni dell’Europa moderna.
La scena italiana vibra con Battiato ‘Sulle corde di Aries’ Rolling Stone Italia

La radice siciliana
e la matrice linguistica araba
Tutto parte dalla terra natale. La Sicilia di Battiato non è solo un’isola geografica, ma un crocevia di civiltà dove la stratificazione storica ha lasciato un impronta indelebile. Nella sua visione, l’essere siciliano era intrinsecamente legato alla matrice araba: una convinzione che lui stesso riassumeva affermando che «di siciliano in me c’è la parte araba».
Con questo, Battiato non intendeva semplicemente rivendicare una pura origine geografica, ma riconoscere nell’identità siciliana una stratificazione profonda, in cui la cultura e la lingua del mondo arabo non sono un elemento estraneo o importato, bensì la sostanza stessa della propria storia e sensibilità interiore.
Battiato ha ribadito in più occasioni quanto il dialetto siciliano sia imbevuto della lingua e della fonetica araba. Lo dimostrano i toponimi isolani (da Qal’at per le fortezze a Jard per i giardini) fino ai vocaboli del lessico familiare, agricolo e marittimo. Il siciliano non appariva ai suoi occhi come un mero dialetto italico, ma come una lingua meticcia in cui le vocali aperte, le cadenze e la musicalità profonda dialogano direttamente con le parlate del Nord Africa.
Questa intuizione si è tradotta negli anni in materia artistica: prima con la sperimentazione fonetica e l’inserimento di versi in arabo classico in brani come Arabian Song, e trovando una delle sue massime espressioni visive e poetiche in un capolavoro come I treni di Tozeur (presentata all’Eurovision nel 1984). In quel brano, scritto da Franco Battiato, Giusto Pio e Saro Cosentino e interpretato con Alice, il paesaggio della Sicilia arida e solitaria si fonde idealmente con le rotte del Sahara e del Nord Africa. Il treno diventa la metafora di un viaggio che attraversa i confini dello spazio e della geografia interiore, collegando le stazioni assolate dell’isola ai deserti tunisini, in un dialogo ininterrotto tra le due sponde del Mediterraneo. Più tardi, questo percorso si è completato con il progetto concettuale Diwan – L’essenza del reale, in cui ha riportato alla luce i versi dei poeti arabo-siciliani dell’XI e XII secolo (come Ibn Hamdis).
La Sicilia è un continente, un crocevia di civiltà. Guardare a Sud non significa cercare l’esotismo, ma ritrovare le voci di una koiné antica che ci appartiene.
Queste righe intrappolano la sua idea del Mediterraneo ossia, un isola che diventa una cerniera naturale e il viaggio verso il Nord Africa, il quale non è una fuga verso un mondo alieno, ma il riappropriarsi di una comune appartenenza culturale e spirituale (koiné) che l’Occidente ha troppo spesso dimenticato.
Le domande che possono sollecitare la nostra curiosità giunti a questo punto della lettura, potrebbero essere: per quale motivo il musicista eretico cerca rifugio nella cultura d’Oriente preferendola alle chiusure dell’Occidente? E com’è riuscito a fare della sua opera un ponte sonoro e spirituale tra sponde diverse del Mediterraneo?
Franco Battiato cerca rifugio nella cultura d’Oriente anzitutto perché non la percepisce come un “altrove”, ma come il recupero della propria identità più profonda. Nelle sue vene e nella lingua della sua Sicilia riconosce una matrice araba viva e quotidiana, trasformando il legame con il Sud del Mediterraneo non in un viaggio esotico, ma in un ritorno alle origini. Allo stesso tempo, il suo sguardo rifiuta ogni logica colonialista o superficiale: l’Oriente non è una cartolina da saccheggiare, bensì uno specchio etico e spirituale attraverso cui denunciare il vuoto dell’Occidente contemporaneo. Da questa duplice spinta nasce la sua straordinaria sintesi artistica, in cui la mistica sufi, la sperimentazione sonora e l’azione geopolitica, come il profetico concerto a Baghdad del 1992, si fondono per costruire un ponte dove le sponde del Mediterraneo smettono di essere confini e diventano un’unica casa spirituale.
Da questa riflessione nasce la figura dell’arabo multieuropeo:”L’arabo multieuropeo è colui che sa abitare i confini e che riconosce nel vicino di casa maghrebino o nel saggio d’Oriente una parte della propria storia, fondendo la razionalità europea con l’intuizione spirituale orientale”
Ideatore quindi di un’identità a mosaico che rifiuta la logica dello scontro di civiltà per abbracciare quella dell’incontro. Nella sua prospettiva, l’Europa non è un fortino isolato, ma una penisola del continente eurasiatico che ha smarrito la propria dimensione contemplativa.
Franco Battiato e Alice

La politica e la rivoluzione in musica
La sua visione politica era intrinsecamente geopolitica. Battiato con la sua diplomazia musicale, ha fatto politica estera nel senso più nobile: gettando ponti dove gli altri alzavano muri e rifiutando sia la retorica dello scontro di civiltà sia la violenza degli embarghi ghi, alla logica dello scontro di civiltà e ai muri tra i popoli.
Per Battiato la vera rivoluzione non è mai stata ideologica o partitica, ma antropologica e spirituale. Per lui non si trattava di conquistare il potere, ma di risvegliare le coscienze, convinto che un cambiamento della società fosse impossibile senza prima una profonda evoluzione interiore dell’individuo.
Io non faccio politica e non voglio avere a che fare con i politici. La politica istituzionale spesso dimentica la cultura; la vera rivoluzione è un fatto di coscienza interiore
Con questa posizione, lui ribadisce l’incompatibilità tra la ricerca intellettuale e la partitocrazia tradizionale: la vera azione politica non risiede nel prendere parte alle lotte di potere delle istituzioni, ma nello stimolare un’elevazione etica e culturale dei singoli individui.
L’eredità che Franco Battiato ci lascia non si esaurisce nelle maglie della storiografia musicale o nella bellezza formale delle sue composizioni. Il suo percorso attraverso la Sicilia, il Maghreb e la lingua araba rappresenta, prima di tutto, un modello di resistenza culturale. In un’epoca dominata dai muri geopolitici e dalla paura del diverso, il Maestro ha dimostrato che la vera identità non si custodisce chiudendo i confini, ma attraversandoli.
Battiato, il mistico

Zilal al-Nur : l’ombra della luce e ponte spirituale
Nulla incarna meglio questo punto d’incontro spirituale e politico di quanto faccia L’ombra della luce (tratto da Come un cammello in una grondaia del 1991). Il brano si configura come una preghiera laica e universale, un’invocazione alla trascendenza che supera i dogmi religiosi.
La successiva incisione della versione in lingua araba, Zilal al-Nur, ha completato questo percorso: le parole italiane si sono vestite dei suoni e delle sfumature teologiche della lingua araba, dove la voce ieratica di Battiato si muove su tappeti d’archi in uno spazio di meditazione pura. La distanza tra le sponde del Mediterraneo si annulla: la luce invocata per illuminare l’ombra è la stessa, a Palermo come a Baghdad.
Nel mondo arabo Battiato non è stato una popstar da classifica di massa, ma la sua figura gode di una profonda stima tra intellettuali, musicisti e operatori culturali, ricordato non come un “visitatore occidentale” quasi esterno, ma come un fratello culturale e un saggio.
La musica serve a risvegliare le coscienze, a farci ricordare chi siamo veramente al di là delle illusioni del mondo materiale e della televisione commerciale
È importante sottolineare il ruolo che la musica ha per Battiato, essa non è un prodotto di consumo o un mero intrattenimento di evasione, ma una disciplina quasi sacra e una guida per ritrovare l’essenza dell’essere umano contro il degrado culturale moderno.
Il concerto di Baghdad del 1992: diplomazia della musica
Il momento in cui questo legame spirituale si è tradotto in un’azione geopolitica dal forte valore simbolico risale al 4 dicembre 1992. In un’epoca segnata dalle ferite della prima Guerra del Golfo e da un clima di sospetto verso il Medioriente, Battiato compì un gesto straordinario: esibirsi al Teatro Nazionale di Baghdad insieme all’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI.
Non fu un semplice evento musicale, ma un atto di diplomazia culturale e di solidarietà umanitaria a favore dell’Unicef. In un teatro segnato dall’embargo e dalla distruzione, la musica classica occidentale e le risonanze orientali si fusero in un unico linguaggio. Interpretando anche canti della tradizione locale come Fog el Nakhal (“Sulle palme”), Battiato dimostrò che l’arte può superare i confini imposti dalle armi, ricordando all’Occidente che il popolo iracheno apparteneva a una millenaria storia di civiltà che non coincideva con la cronaca bellica.

Un modello di resistenza culturale:
dalla coscienza individuale a quella collettiva
Battiato ha speso gran parte della sua maturità artistica a denunciare l’appiattimento culturale dell’Occidente industrializzato. Il suo disprezzo per la televisione commerciale, per il conformismo di massa e per una politica ridotta a pura gestione di potere non era nostalgia sterile, ma un lucido atto di accusa contro un’Europa che, smarrita la propria dimensione contemplativa, ha barattato la libertà spirituale con il benessere materiale e la mercificazione dell’arte.
Di fronte a questo degrado, Battiato non propone un’ideologia o una protesta di piazza, ma un percorso di riscatto intimo e radicale: l’unica salvezza risiede nel risveglio della coscienza individuale. Attraverso la disciplina interiore, la meditazione e il recupero della dimensione contemplativa, l’uomo deve imparare a svincolarsi dall’ipnosi dei consumi e farsi promotore di una silenziosa e rivoluzionaria trasformazione interiore, premessa indispensabile per qualsiasi rinascita collettiva.
Aya Chatibi (2005, Milano)
Ricercatrice italo-marocchina, appassionata di lingue e culture, ha seguito una formazione in Scienze umane e frequenta attualmente il corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale presso l’Università degli Studi di Milano.



