إيلان بابيه: من انهيار المشروع الصهيوني إلى أفق ما بعد الاستعمار
هيئة التحرير
صدر حديثاً عن منشورات تكوين الكويتية كتاب «إسرائيل على حافة الانهيار» للمؤرخ إيلان بابيه، بترجمة شهد دعباس، وذلك بعد صدور نسخته الإنكليزية في شتنبر/أيلول 2025 عن منشورات Oneworld Publications.
لا ينشغل إيلان بابيه في هذا الكتاب باستشراف انهيار إسرائيل فحسب، ولا يكتفي بتشريح أزماتها المتفاقمة، بل يتجاوز تشخيص اللحظة الراهنة إلى استكشاف ما قد يفتح عليه الانهيار من إمكانات سياسية وإنسانية. فمن بين أنقاض المشروع الصهيوني، وفي أعقاب انكشاف عقم ما عُرف لعقود بـ«عملية السلام»، يعيد المؤرخ طرح السؤال الذي ظلّ مؤجّلاً: كيف يمكن بناء أفق إنسانيّ جديد في أرض أنهكها قرن من الاستعمار والعنف والتهجير، من دون الوقوع في أسر المآسي التي صنعت حاضرها من جديد؟
يرى بابيه أن أحداث السابع من أكتوبر 2023، والحرب الإسرائيلية على غزة، كشفتا عن تصدّعات عميقة في المشروع الصهيوني، وعن تناقضات سياسية واجتماعية لم يعد ممكناً حجبها. وفي الوقت نفسه، يضع فشل «عملية السلام» موضع مساءلة، معتبراً أنها أخفقت في معالجة الجذور الاستعمارية للصراع، بينما واصل الاستيطان تمدّده وتفاقمت معاناة الفلسطينيين.
لا يقف الكتاب عند تشخيص الأزمة، وإنّما يتطلع إلى ما يمكن أن يليها، مستكشفاً إمكان تأسيس واقع سياسي يتجاوز منطق الهيمنة والإقصاء. ويشمل هذا الأفق إنهاء الاستعمار، وإعادة حق العودة للاجئين الفلسطينيين إلى صلب أي تسوية، وبناء نظام ديمقراطي يضمن المساواة في الحقوق للفلسطينيين واليهود. بهذا المعنى، لا يطرح بابيه الانهيار بوصفه خاتمة محتومة فحسب، بل بوصفه مناسبة للتفكير في شروط مستقبل مختلف، تُواجَه فيه جذور المأساة الفلسطينية، التاريخية والسياسية، بأدوات جديدة.
وتأتي ترجمة شهد دعباس، الأكاديمية والمترجمة الفلسطينية، لهذا الكتاب ضمن اشتغالها على نقل الكتابات التاريخية والنقدية المتصلة بفلسطين والصراع العربي الإسرائيلي إلى العربية. فقد سبق لها أن ترجمت لإيلان بابيه كتاب «موجز تاريخ الصراع الإسرائيلي–الفلسطيني»، كما ترجمت كتاب المؤرخ آفي شلايم «الإبادة الجماعية في غزة: حرب إسرائيل الممتدة على فلسطين»، الصادرين عن منشورات تكوين. وتتيح هذه الأعمال للقارئ العربي الاطلاع على مقاربات نقدية للتاريخ السياسي للصراع، وللأسس الاستعمارية للمشروع الصهيوني، وللإبادة الجماعية في غزة.
